Scientists designed protein-cutting tools from scratch, and they worked inside living cellsدانشمندان ابزارهایی برای بریدن پروتئین‌ها را از صفر طراحی کردند، و این ابزارها درون سلول‌های زنده هم کار کردند
Researchers built brand-new enzymes that cut other proteins at chosen spots. Of 69 designs made and tested, 13 worked, and the best sped up the cutting about 30 million times over.پژوهشگران آنزیم‌های کاملاً تازه‌ای ساختند که پروتئین‌های دیگر را در نقاط انتخابی می‌برند. از میان 69 طرح ساخته و آزمایش‌شده، 13 مورد کار کرد و بهترین‌شان سرعت برش را حدود 30 million برابر افزایش داد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Proteins are the tiny machines that do most of the work in your body, and their chains are built to last for centuries in water. Being able to design a cutter for one chosen protein would give scientists a precise tool, and one day perhaps a way to switch a harmful protein off. This is still early work: the cutters were tested in cells grown in a dish, not in animals or people, and they are still weaker than the cutters nature makes. But the same team showed the finished proteins matched their computer plans almost exactly, which suggests the design method can be repeated.پروتئین‌ها ماشین‌های کوچکی هستند که بیشتر کارهای بدن شما را انجام می‌دهند، و زنجیره‌شان طوری ساخته شده که در آب برای قرن‌ها پایدار بماند. توانایی طراحی یک آنزیم برشِ اختصاصی برای یک پروتئین مشخص، ابزاری دقیق در اختیار دانشمندان می‌گذارد و شاید روزی راهی برای خاموش‌کردن یک پروتئین مضر باشد. این هنوز کاری در مراحل اولیه است: این آنزیم‌ها در سلول‌های کشت‌داده‌شده در ظرف آزمایشگاهی آزمایش شده‌اند، نه در حیوان یا انسان، و هنوز از برش‌دهنده‌هایی که طبیعت می‌سازد ضعیف‌ترند. اما همین تیم نشان دادند که پروتئین‌های نهایی تقریباً دقیقاً با طرح‌های کامپیوتری‌شان مطابقت داشتند؛ نشانه‌ای بر این‌که این روش طراحی قابل تکرار است.
Who's behind it: H. Choi, M. S. Bauer, D. Baker and colleagues, Institute for Protein Design, University of Washington.
Summary by the Lemma AI · how we grade