Scientists wrote software rules that made living cells move like a flock of birdsدانشمندان با نوشتن قوانینی نرم‌افزاری، سلول‌های زنده را به حرکتی شبیه دسته‌های پرنده واداشتند
Researchers gave living cells new rules for reacting to their neighbours, using flashes of light. The same cells then formed flocks, passed signals along a chain, and followed guides that single cells cannot follow.پژوهشگران با استفاده از فلاش‌های نور، قوانین تازه‌ای در اختیار سلول‌های زنده گذاشتند تا به سلول‌های همسایه‌شان واکنش دهند. همین سلول‌ها سپس دسته تشکیل دادند، سیگنال‌ها را در طول یک زنجیره منتقل کردند و از راهنماهایی پیروی کردند که یک سلول به‌تنهایی قادر به پیروی از آن‌ها نیست.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Your body already uses crowd behaviour: white blood cells, which fight infection, gather in swarms at a wound and move as a group. Until now it was hard to test which simple rules create that teamwork. Here a camera watches the cells, a computer decides what each one should do, and light steers cells that were built to react to light. It is a research tool in a dish, not a treatment, so any medical use is far off.بدن شما همین حالا هم از رفتار گروهی استفاده می‌کند: گلبول‌های سفید خون، که با عفونت می‌جنگند، در محل زخم به‌صورت گروهی جمع می‌شوند و مثل یک دسته حرکت می‌کنند. تا پیش از این، آزمایش این‌که کدام قوانین ساده چنین همکاری‌ای را رقم می‌زند کار دشواری بود. در این‌جا یک دوربین سلول‌ها را رصد می‌کند، یک کامپیوتر تصمیم می‌گیرد هر سلول چه کاری انجام دهد، و نور سلول‌هایی را هدایت می‌کند که طوری ساخته شده‌اند که به نور واکنش دهند. این یک ابزار پژوهشی در ظرف آزمایشگاهی است، نه یک درمان، پس هر کاربرد پزشکی آن هنوز بسیار دور است.
Who's behind it: N. R. Martin, O. D. Weiner and colleagues, University of California, San Francisco, with collaborating labs.
Summary by the Lemma AI · how we grade