A quantum property that can only be one-half was made to read about 7ویژگی‌ای کوانتومی که فقط می‌تواند one-half باشد، طوری اندازه‌گیری شد که عددی حدود 7 نشان داد
Physicists measured an atomic property whose only possible answers are plus or minus one-half, and the reading came out near 7. They pushed ultra-cold atoms very gently, then kept only the rare atoms that ended in one chosen state.فیزیک‌دانان ویژگی‌ای اتمی را اندازه‌گیری کردند که تنها پاسخ‌های ممکن آن +one-half یا -one-half است، اما نتیجه چیزی نزدیک به 7 از آب درآمد. آن‌ها اتم‌های فوق‌سرد را بسیار به‌آرامی هل دادند، سپس فقط همان اتم‌های کمیابی را نگه داشتند که در یک حالت از پیش انتخاب‌شده به سرانجام رسیدند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
This strange result is not a mistake. When you measure something extremely gently and then throw away almost every atom, the few that survive can show a shift far bigger than the push that was actually applied. Here the shift was about 14 times larger than the real one, which is a way to make faint signals easier to see. That could one day help detectors that map tiny magnetic fields, though this is a first laboratory demonstration with a large margin of error, not a working instrument.این نتیجه‌ی عجیب یک اشتباه نیست. وقتی چیزی را به شکلی بسیار ملایم اندازه‌گیری کنید و سپس تقریباً همه‌ی اتم‌ها را کنار بگذارید، همان تعداد اندکی که باقی می‌مانند می‌توانند جابه‌جایی‌ای بسیار بزرگ‌تر از فشار واقعی اعمال‌شده نشان دهند. در این‌جا این جابه‌جایی حدود 14 برابر بزرگ‌تر از مقدار واقعی بود، روشی برای دیدنِ بهترِ سیگنال‌های ضعیف. این می‌تواند روزی به کار آشکارسازهایی بیاید که میدان‌های مغناطیسی بسیار کوچک را نقشه‌برداری می‌کنند، هرچند این فقط نخستین نمایش آزمایشگاهی با حاشیه خطای بزرگ است، نه یک ابزار کاربردی و آماده به کار.
Who's behind it: Joseph McGowan, Nicholas Mantella, Noah Baker and Aephraim M. Steinberg, University of Toronto.
Summary by the Lemma AI · how we grade