A new model hints at why oil once cost less than nothingمدلی تازه نشان می‌دهد چرا زمانی قیمت نفت از صفر هم کمتر شد
Traders who cannot accept real barrels must sell before delivery day. New equations show that this forced selling alone can push a price below zero, as oil's did in April 2020, when it hit minus $37.63 a barrel.معامله‌گرانی که نمی‌توانند بشکه‌های واقعی نفت را تحویل بگیرند، باید پیش از روز تحویل آن‌ها را بفروشند. معادلات جدید نشان می‌دهند همین فروش اجباری به‌تنهایی می‌تواند قیمت را به زیر صفر بکشاند، همان‌طور که برای نفت در آوریل 2020 رخ داد و قیمت به منفی $37.63 در هر بشکه رسید.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Oil and nickel prices feed into what you pay for fuel, food and batteries. When a market price breaks away from what the goods are really worth, companies that rely on that price can lose enormous sums, and exchanges may even cancel trades, as the London metal exchange did with nickel in 2022. This work offers one clear reason such breaks happen: many traders have nowhere to put the physical goods, so they must sell or buy at almost any price. It is a mathematical explanation rather than proof, so treat it as a good idea about these crashes, not the final answer.قیمت نفت و نیکل در نهایت روی هزینه‌ای که برای سوخت، غذا و باتری می‌پردازید اثر می‌گذارد. وقتی قیمت بازار از ارزش واقعی کالاها فاصله می‌گیرد، شرکت‌هایی که به آن قیمت متکی‌اند می‌توانند ضررهای هنگفتی ببینند، و گاهی بورس‌ها حتی معاملات را لغو می‌کنند، همان کاری که London Metal Exchange در سال 2022 درباره‌ی نیکل انجام داد. این پژوهش یک دلیل روشن برای چنین فروپاشی‌هایی ارائه می‌دهد: بسیاری از معامله‌گران جایی برای نگهداری کالای فیزیکی ندارند، پس مجبورند تقریباً با هر قیمتی بخرند یا بفروشند. این یک توضیح ریاضی است نه یک اثبات قطعی، پس باید آن را ایده‌ای خوب درباره‌ی این فروپاشی‌ها دانست، نه پاسخ نهایی.
Who's behind it: Iosif Zimbidis and Ronnie Sircar, Princeton University.
Summary by the Lemma AI · how we grade