In monkeys, a real apple and a photo of it stir up similar brain signalsدر میمون‌ها، یک سیب واقعی و عکس همان سیب سیگنال‌های مشابهی در مغز ایجاد می‌کنند
Brain signals for real objects looked a lot like signals for pictures of the same objects. A computer program trained only on the picture responses could then correctly pick out which real food item a monkey was handed.سیگنال‌های مغزی برای اشیای واقعی بسیار شبیه به سیگنال‌های مربوط به عکس همان اشیا بودند. سپس یک برنامه کامپیوتری که فقط با پاسخ‌های مربوط به عکس‌ها آموزش دیده بود، توانست به‌درستی تشخیص دهد که کدام ماده غذایی واقعی به دست میمون داده شده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Almost everything we know about how the brain sees was learned by showing people and animals pictures on a screen. But real life is not a slideshow — we reach for things, hold them and eat them. This early result suggests that picture-based findings may still describe real life fairly well. It is a monkey study, though, and human brains may behave differently.تقریباً هر چه درباره نحوه دیدن مغز می‌دانیم، با نشان‌دادن عکس روی صفحه به انسان‌ها و حیوانات به دست آمده است. اما زندگی واقعی مثل یک نمایش اسلاید نیست؛ ما به سمت چیزها دست دراز می‌کنیم، آن‌ها را نگه می‌داریم و می‌خوریم. این نتیجه اولیه نشان می‌دهد که یافته‌های مبتنی بر عکس شاید همچنان تا حد خوبی توصیف‌کننده زندگی واقعی باشند. با این حال، این یک مطالعه روی میمون است و مغز انسان ممکن است متفاوت عمل کند.
Who's behind it: S. Simon, S. Munda and colleagues, with S. Arun, Centre for Neuroscience, Indian Institute of Science, Bangalore.
Summary by the Lemma AI · how we grade