Four-month-old babies may take about seven times longer than adults to recognize an objectنوزادان 4 ماهه ممکن است برای شناسایی یک شیء، حدود 7 برابر بیشتر از بزرگسالان زمان لازم داشته باشند

Babies need far more time than adults to make sense of what they see. Scientists measured brain signals during fast streams of pictures, and found 4-month-olds sorted objects roughly seven times slower than adults.نوزادان برای درک آنچه می‌بینند، به زمان بسیار بیشتری نسبت به بزرگسالان نیاز دارند. دانشمندان سیگنال‌های مغزی را در جریان‌های سریع تصاویر اندازه‌گیری کردند و دریافتند نوزادان 4 ماهه اشیا را تقریباً 7 برابر کندتر از بزرگسالان دسته‌بندی می‌کنند.

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Why it matters

The team recorded the tiny electrical signals of the brain using sensors placed on the scalp, while pictures flashed past at different speeds. Nine-month-olds were two to three times slower than adults, so this speed seems to grow with age. When the researchers sped up picture streams for adults, to copy what a baby may experience, the adults still recognized broad kinds of things, like "an animal", but lost finer differences, like which animal. That hints that slow early vision is not a weakness, but a way of holding on to the simplest, steadiest facts about the world first. It is an early idea, but it may change how we think about fast-moving videos and screens made for babies.این تیم با استفاده از سنسورهایی روی پوست سر، سیگنال‌های الکتریکی بسیار ریز مغز را ثبت کردند، در حالی که تصاویر با سرعت‌های مختلف از جلوی چشم آن‌ها رد می‌شدند. نوزادان 9 ماهه 2 تا 3 برابر کندتر از بزرگسالان بودند، پس به نظر می‌رسد این سرعت با افزایش سن بیشتر می‌شود. وقتی پژوهشگران جریان تصاویر را برای بزرگسالان سریع‌تر کردند تا چیزی شبیه به تجربه یک نوزاد را بازسازی کنند، بزرگسالان همچنان دسته‌های کلی اشیا را تشخیص می‌دادند، مثلاً «یک حیوان»، اما تفاوت‌های دقیق‌تر، مثل اینکه دقیقاً چه حیوانی بوده، را از دست می‌دادند. این نشان می‌دهد دید کند در ابتدای زندگی نشانه ضعف نیست، بلکه شیوه‌ای است برای حفظ ساده‌ترین و پایدارترین واقعیت‌های دنیا در قدم اول. این هنوز یک ایده اولیه است، اما شاید نحوه نگاه ما به ویدیوهای تندوتیز و صفحه‌نمایش‌های طراحی‌شده برای نوزادان را تغییر دهد.

Who's behind it: C. Spriet, J.-R. Hochmann and colleagues, A research team based in France and Germany.

Summary by the Lemma AI · how we grade

Read the original paper (www.biorxiv.org) DOI