Mice go cold and still to survive hunger — and scientists found the brain link that starts itموش‌ها برای دوام آوردن در گرسنگی، سرد و بی‌حرکت می‌شوند — و دانشمندان مسیر مغزی آغازگر آن را یافتند
When food runs short, mice drop their body temperature and go almost motionless to save energy. Researchers found the brain connection that starts it: blocking that one link in fasting mice stopped the cold, slow state completely.وقتی غذا کم می‌شود، موش‌ها دمای بدن‌شان را پایین می‌آورند و تقریباً بی‌حرکت می‌مانند تا انرژی ذخیره کنند. پژوهشگران ارتباط مغزی‌ای را یافتند که این حالت را آغاز می‌کند: مسدود کردن همین یک مسیر در موش‌های گرسنه، حالت سرد و کم‌فعالیت را به‌طور کامل متوقف کرد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Going cold and slow on purpose is a survival trick, and mice do it in bouts lasting hours. Humans do not do this naturally, but doctors already cool patients on purpose after a heart attack or stroke to protect the brain. If people have a similar brain pathway, it might one day offer a gentler way to switch that protection on. This is early work in mice, and human bodies may respond quite differently.سرد و کم‌تحرک شدن عمدی یک ترفند بقا است و موش‌ها این کار را در دوره‌هایی چندساعته انجام می‌دهند. انسان‌ها به‌طور طبیعی چنین نمی‌کنند، اما پزشکان از قبل بیماران را پس از حمله قلبی یا سکته، عمداً خنک می‌کنند تا از مغز محافظت کنند. اگر انسان‌ها هم مسیر مغزی مشابهی داشته باشند، این یافته ممکن است روزی راهی ملایم‌تر برای فعال کردن آن محافظت فراهم کند. این یک پژوهش اولیه روی موش‌هاست و بدن انسان ممکن است واکنش کاملاً متفاوتی نشان دهد.
Who's behind it: A. Douglass, N. Machado and colleagues, Beth Israel Deaconess Medical Center and Harvard Medical School.
Summary by the Lemma AI · how we grade