Tiny hairs may let a hovering moth feel a flower swayموهای ریز شاید به پروانه شب‌پرواز کمک کنند حرکت تاب‌خوردن یک گل را حس کند
Hair bundles at the base of a hawkmoth's long drinking tube appear to sense a swaying flower. Nerves from those hairs fired about 1.9 thousandths of a second after the tube bent sideways.دسته‌هایی از مو در پایه خرطوم بلند یک پروانه شب‌پرواز به نظر می‌رسد حرکت تاب‌خوردن گل را حس می‌کنند. اعصاب متصل به این موها حدود 1.9 هزارم ثانیه پس از خم‌شدن جانبی خرطوم، سیگنال می‌فرستادند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
A hawkmoth drinks while hovering, keeping a long thin mouthpart inside a flower that is moving in the wind. Scientists already knew the moth uses its eyes; this work suggests it also uses a sense of touch, and a very fast one. Learning how a small animal corrects its position in milliseconds could help engineers build steadier flying machines and better robot hands. This is one insect, though, and a moth's body is not a human body, so do not assume our own senses work the same way.پروانه شب‌پرواز در حالی که در هوا معلق مانده می‌نوشد و در همین حال بخش دهانی باریک و بلندش را داخل گلی نگه می‌دارد که در باد تکان می‌خورد. دانشمندان پیش‌تر می‌دانستند که این پروانه از چشم‌هایش استفاده می‌کند؛ این پژوهش نشان می‌دهد که او احتمالاً از حس لامسه هم استفاده می‌کند، آن هم با سرعتی بسیار بالا. فهمیدن اینکه یک جانور کوچک چطور در عرض میلی‌ثانیه‌ها موقعیت خود را تصحیح می‌کند، می‌تواند به مهندسان در ساخت پرنده‌های پروازی پایدارتر و دست‌های رباتیک بهتر کمک کند. با این حال این فقط یک حشره است و بدن یک پروانه شب‌پرواز با بدن انسان متفاوت است، پس نباید فرض کرد حس‌های ما هم به همین شکل کار می‌کنند.
Who's behind it: M. Anand and colleagues, University of Washington.
Summary by the Lemma AI · how we grade