A machine took over as baseball's judge, and the human favours disappearedیک ماشین جای داور بیسبال را گرفت؛ ترجیح‌های انسانی ناپدید شدند

Why it matters

Machines are starting to decide things about people: who gets a loan, a job interview, or a grade. Baseball is a rare place to watch this happen in full, because every single throw is recorded. The lesson here is that a machine does not just remove human quirks — the exact shape of its rule decides who wins and who loses, and a big change in single decisions can still mean almost nothing if few decisions are affected. It also showed that people change their habits only when it pays: the players who throw the ball adjusted within one season, while the players trying to hit it did not change at all. Baseball is not a bank or a school, so these numbers will not simply carry over to those places.ماشین‌ها کم‌کم در حال تصمیم‌گیری درباره‌ی سرنوشت انسان‌ها هستند: اینکه چه کسی وام بگیرد، چه کسی به مصاحبه‌ی شغلی برسد، یا چه نمره‌ای بگیرد. بیسبال یکی از معدود جاهایی است که می‌توان این فرایند را به‌طور کامل زیر نظر گرفت، چون تک‌تک پرتاب‌ها ثبت می‌شوند. درسی که از این مطالعه می‌گیریم این است که یک ماشین فقط خصلت‌های انسانی را حذف نمی‌کند — شکل دقیق قانونش تعیین می‌کند چه کسی برنده و چه کسی بازنده می‌شود، و یک تغییر بزرگ در تک‌تک تصمیم‌ها وقتی تعداد کمی از تصمیم‌ها را درگیر کند، باز هم می‌تواند تقریباً بی‌اهمیت باشد. این مطالعه همچنین نشان داد که مردم تنها وقتی رفتارشان را تغییر می‌دهند که به نفعشان باشد: پرتاب‌کننده‌ها در عرض یک فصل خودشان را با قانون جدید تطبیق دادند، در حالی که بازیکنانی که سعی می‌کردند توپ را بزنند، هیچ تغییری نکردند. بیسبال نه یک بانک است و نه یک مدرسه، پس این عددها را نمی‌توان بی‌واسطه به آن حوزه‌ها تعمیم داد.