A new microscope watches single brain cells firing 2 mm deep inside a living mouseمیکروسکوپ جدیدی لحظه‌ی فعال‌شدن تک‌تک سلول‌های مغزی را در عمق 2 mm مغز یک موش زنده ثبت می‌کند
Researchers built a microscope that sees single brain cells at work 2 millimetres below the surface of a living mouse brain. By carefully tuning the laser and lenses, they collected about 250 times more light than earlier systems.محققان میکروسکوپی ساخته‌اند که می‌تواند فعالیت تک‌تک سلول‌های مغزی را در عمق 2 mm پایین‌تر از سطح مغز یک موش زنده ببیند. آن‌ها با تنظیم دقیق لیزر و لنزها، حدود 250 برابر بیشتر از سیستم‌های قبلی نور جمع‌آوری کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Brain tissue scatters light, the way fog scatters a lamp's beam, so microscopes usually only see the top layer. This system reached the hippocampus, a deep region that helps us form memories, in a living mouse. Until now, scientists often had to remove tissue or push a thin lens into the brain to watch cells that deep. This is a research tool, not a treatment, and it was only shown in mice — a human head is far thicker, so this will not be used on people any time soon.بافت مغز نور را پراکنده می‌کند، شبیه کاری که مه با نور یک چراغ می‌کند، به همین دلیل میکروسکوپ‌ها معمولاً فقط لایه‌ی رویی را می‌بینند. این سیستم توانست به hippocampus، ناحیه‌ای عمقی که به شکل‌گیری خاطرات کمک می‌کند، در مغز یک موش زنده برسد. تا پیش از این، دانشمندان اغلب مجبور بودند بافت را بردارند یا لنزی نازک را داخل مغز فروببرند تا بتوانند سلول‌ها را در آن عمق ببینند. این یک ابزار پژوهشی است، نه یک درمان، و فقط روی موش‌ها آزموده شده است؛ سر انسان بسیار ضخیم‌تر است، پس این روش به این زودی‌ها برای انسان به کار نخواهد رفت.
Who's behind it: K. Santra, A. Vaziri and colleagues, Vaziri laboratory, The Rockefeller University.
Summary by the Lemma AI · how we grade