A giant ring around a distant galaxy may be a shock wave re-energising ancient particlesحلقه‌ای عظیم در اطراف یک کهکشان دوردست شاید موج ضربه‌ای باشد که به ذرات باستانی دوباره انرژی می‌دهد
A huge ring of radio glow around a distant galaxy may be a shock wave giving old, leftover particles a new burst of energy. Four radio telescopes mapped the ring, about 650,000 light years in radius, and found a glow pattern simpler explanations cannot match.حلقه‌ی بزرگی از درخشش رادیویی در اطراف یک کهکشان دوردست ممکن است موج ضربه‌ای باشد که به ذرات قدیمی و باقی‌مانده دوباره انرژی می‌بخشد. چهار رادیوتلسکوپ این حلقه را -با شعاعی حدود 650,000 light-years- نقشه‌برداری کردند و الگویی از درخشش پیدا کردند که توضیحات ساده‌تر نمی‌توانند آن را توجیه کنند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
These "odd radio circles" were first noticed only in 2021, and only a handful are known, so nobody is sure what makes them. This is the most detailed look yet at one of them, and it points to a story where a galaxy's violent past leaves behind a cloud of fast-moving particles that a later shock wave lights up again. If the same is true for the others, these rings could become a way to read the history of eruptions in big galaxies. For now this is one object and one proposed explanation, so other ideas, such as two galaxies crashing together, are still open.این «حلقه‌های رادیویی عجیب» (odd radio circles) نخستین‌بار فقط در 2021 مشاهده شدند و تنها چند نمونه از آن‌ها شناخته‌شده است، پس هیچ‌کس مطمئن نیست چه چیزی آن‌ها را می‌سازد. این دقیق‌ترین نگاهی است که تاکنون به یکی از آن‌ها شده، و به روایتی اشاره می‌کند که در آن گذشته‌ی خشن یک کهکشان، ابری از ذرات پرسرعت باقی می‌گذارد که بعدها یک موج ضربه‌ای دوباره آن را روشن می‌کند. اگر همین موضوع درباره‌ی بقیه هم درست باشد، این حلقه‌ها می‌توانند راهی برای خواندن تاریخ فوران‌ها در کهکشان‌های بزرگ باشند. اما در حال حاضر، این فقط یک جسم و یک توضیح پیشنهادی است، پس ایده‌های دیگر، مثل برخورد دو کهکشان با هم، هم‌چنان مطرح‌اند.
Who's behind it: L. Bruno and colleagues, An international team of radio astronomers working with the LOFAR, Indian Giant Metrewave and MeerKAT telescopes.
Summary by the Lemma AI · how we grade