Ancient DNA hints that farming shaped how East Asians handle alcoholDNA باستانی نشان می‌دهد کشاورزی در شکل‌گیری نحوه واکنش شرق‌آسیایی‌ها به الکل نقش داشته است
A gene version that makes alcohol hit hard and fast is very common in East Asia. Researchers read DNA from 2,236 ancient people and found it spread most where wheat farming was strongest.نسخه‌ای از یک ژن که باعث می‌شود الکل تأثیر شدید و سریعی بگذارد، در شرق آسیا بسیار رایج است. پژوهشگران با بررسی DNA 2,236 انسان باستانی دریافتند که این نسخه ژنی بیشترین گسترش را در مناطقی داشته که کشاورزی گندم در آن‌ها قوی‌تر بوده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Many people with East Asian ancestry go red in the face, feel sick, or get a fast heartbeat after one drink. That reaction comes from this exact gene version, which breaks alcohol down quickly into a harmful chemical. This work suggests the gene became common thousands of years ago, as people switched from hunting and gathering to growing grain. It is a reminder that everyday things about our bodies can be echoes of how our ancestors lived, though the farming link here is a pattern in the data, not proven cause and effect.بسیاری از افراد با اصالت شرق‌آسیایی بعد از یک نوشیدنی الکلی دچار سرخی صورت، حالت تهوع یا تندشدن ضربان قلب می‌شوند. این واکنش دقیقاً ناشی از همین نسخه ژنی است که الکل را به سرعت به ماده‌ای مضر تبدیل می‌کند. این پژوهش نشان می‌دهد که این ژن هزاران سال پیش، همزمان با گذار انسان‌ها از شکار و گردآوری خوراک به کشت غلات، رایج شده است. این یافته یادآوری است که ویژگی‌های روزمره بدن ما می‌توانند بازتابی از شیوه زندگی نیاکانمان باشند، هرچند ارتباط با کشاورزی در اینجا صرفاً یک الگوی آماری است، نه رابطه‌ی علت و معلولی اثبات‌شده.
Who's behind it: D. Ju, Q. Fu and colleagues, Chinese Academy of Sciences.
Summary by the Lemma AI · how we grade