Rising seas probably did not drown the birthplace of farmingافزایش سطح دریاها احتمالاً زادگاه کشاورزی را غرق نکرده است
The coasts lost to the sea after the last ice age were probably not where farming began. Researchers rebuilt ancient coastlines and climates and found rising water took away only about 6% of the land suited to the earliest farming.سواحلی که پس از آخرین عصر یخبندان زیر آب رفتند، احتمالاً همان جایی نبودند که کشاورزی از آن‌جا آغاز شد. محققان خطوط ساحلی و آب‌وهوای باستانی را بازسازی کردند و دریافتند بالا آمدن آب تنها حدود 6% از زمین‌های مناسب برای نخستین کشاورزی را از بین برده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Many old stories from around the world tell of floods that drowned great cities. Real land did sink: as the last ice age ended, the sea rose about 60 metres and an area as big as Australia went under water. This study suggests those lost coasts were not the main secret of how farming started. What mattered far more was farming skills improving and spreading from place to place. The authors also point out that early farmers learned to grow food in harsh new climates surprisingly fast, though one study of the distant past cannot tell us how today's warming will turn out.بسیاری از داستان‌های کهن در سراسر جهان از سیل‌هایی می‌گویند که شهرهای بزرگ را غرق کرده‌اند. بخشی از زمین واقعاً زیر آب رفت: با پایان آخرین عصر یخبندان، سطح دریاها حدود 60 metres بالا آمد و مساحتی به اندازه‌ی Australia زیر آب رفت. این پژوهش نشان می‌دهد آن سواحل از دست‌رفته، راز اصلی آغاز کشاورزی نبوده‌اند. چیزی که اهمیت بسیار بیشتری داشت، پیشرفت و انتشار مهارت‌های کشاورزی از منطقه‌ای به منطقه‌ی دیگر بود. نویسندگان همچنین اشاره می‌کنند که کشاورزان اولیه به‌طور شگفت‌آوری سریع یاد گرفتند در آب‌وهوای سخت و تازه، غذا پرورش دهند؛ هرچند یک پژوهش درباره‌ی گذشته‌ی دور نمی‌تواند به ما بگوید گرمایش امروزی به کجا خواهد رسید.
Who's behind it: Ridhika Mishra and Richard S. J. Tol, University of Sussex.
Summary by the Lemma AI · how we grade