Electrons passing right beside gold lose their wave behaviour, and a heat-and-friction rule may explain whyالکترون‌هایی که از کنار طلا می‌گذرند رفتار موجی خود را از دست می‌دهند، و یک قاعده‌ی مرتبط با گرما و اصطکاک شاید دلیلش را توضیح دهد

Why it matters

Electrons normally travel like ripples spreading on water, and that wave behaviour is what electron microscopes and new chip-sized electron devices depend on. This experiment suggests that bringing electrons within a few atom-widths of metal spoils those ripples, which could blur microscope images and weaken future quantum devices. It also supports a tidy idea: the same rule that links heat and friction in everyday objects seems to govern how quantum behaviour fades. This is one experiment in one laboratory, and a small energy loss it predicts has not been measured yet, so it needs checking.الکترون‌ها معمولاً مثل موج‌هایی که روی سطح آب پخش می‌شوند حرکت می‌کنند، و میکروسکوپ‌های الکترونی و دستگاه‌های الکترونی جدید در ابعاد تراشه دقیقاً به همین رفتار موجی وابسته‌اند. این آزمایش نشان می‌دهد که نزدیک کردن الکترون‌ها تا فاصله‌ی چند اتم از یک فلز، این امواج را مختل می‌کند، و این می‌تواند تصاویر میکروسکوپی را تار کند و دستگاه‌های کوانتومی آینده را ضعیف‌تر سازد. این یافته همچنین از یک ایده‌ی ساده و منسجم پشتیبانی می‌کند: همان قاعده‌ای که گرما و اصطکاک را در اجسام روزمره به هم مرتبط می‌کند، به‌نظر می‌رسد بر نحوه‌ی محو شدن رفتار کوانتومی هم حاکم است. این فقط یک آزمایش در یک آزمایشگاه است، و یک افت انرژی کوچک که این نظریه پیش‌بینی می‌کند هنوز اندازه‌گیری نشده است، پس نیاز به بررسی بیشتر دارد.