Family background may explain much of the harm blamed on ADHDبخش زیادی از آسیب‌هایی که به گردن ADHD می‌افتد، شاید ریشه در زمینه خانوادگی داشته باشد
Genes tied to ADHD — a condition that makes it hard to focus or sit still — seemed to raise smoking, drinking and low mood. But comparing up to 164,220 brothers and sisters, those links nearly vanished.ژن‌های مرتبط با ADHD — عارضه‌ای که تمرکز کردن یا آرام نشستن را دشوار می‌کند — به نظر می‌رسید سیگار کشیدن، مصرف الکل و افت روحیه را افزایش می‌دهند. اما با مقایسه تا 164,220 خواهر و برادر، این ارتباط‌ها تقریباً از بین رفت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
ADHD tends to run in families, so a child with it often grows up in a home facing similar struggles. This study hints that some problems blamed on ADHD itself may come instead from that shared home and life situation. If that holds up, helping only the individual child may not change these outcomes as much as hoped, and whole families may need support. Still, the gaps the researchers measured were small, and ADHD-linked genes are only a rough stand-in for actually having ADHD.ADHD معمولاً در خانواده‌ها تکرار می‌شود، یعنی کودکی که به آن مبتلاست اغلب در خانه‌ای بزرگ می‌شود که با مشکلات مشابهی دست‌وپنجه نرم می‌کند. این پژوهش نشان می‌دهد که شاید برخی از مشکلاتی که به خود ADHD نسبت داده می‌شود، در واقع از همان محیط خانگی و شرایط زندگی مشترک ناشی شود. اگر این یافته تأیید شود، کمک‌کردن تنها به خود کودک شاید به اندازه‌ای که انتظار می‌رود این پیامدها را تغییر ندهد، و شاید کل خانواده به کمک نیاز داشته باشد. با این حال، تفاوت‌هایی که پژوهشگران اندازه‌گیری کردند کوچک بودند، و ژن‌های مرتبط با ADHD تنها جایگزینی تقریبی برای داشتن واقعی ADHD هستند.
Who's behind it: D. C. P. Crick, N. M. Davies, S. Medland and D. Evans, A research team working across the United Kingdom, Norway, the United States and Australia. Funded by the UK Medical Research Council and UK Research and Innovation, with research agencies in Norway, the United States and Australia.
Summary by the Lemma AI · how we grade