Two distant plants evolved the same mind-altering chemical on their ownدو گیاه دور از هم و بی‌ارتباط، هر یک به‌طور مستقل همان ماده شیمیایی روان‌گردان را تکامل داده‌اند
Two plants whose family lines split over 100 million years ago both make the same brain-acting chemicals, and each arrived at the recipe separately. Scientists read the plants' genes and tested the proteins that build the chemicals.نسب این دو گیاه بیش از 100 میلیون سال پیش از هم جدا شده است، با این حال هر دو همان ترکیبات اثرگذار بر مغز را می‌سازند، آن هم هرکدام به‌طور مستقل. پژوهشگران ژن‌های این گیاهان را خواندند و پروتئین‌هایی که این ترکیبات را می‌سازند را آزمایش کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Syrian rue and the ayahuasca vine grow on different continents, yet people in both places have long used them in medicine and ritual. Both make harmala alkaloids — chemicals that slow down an enzyme (a protein that speeds up chemical reactions) the human brain uses to break down mood signals. That is the same target some older antidepressant medicines aim at. Knowing the exact gene recipe could one day let labs make these molecules without harvesting wild plants, though this study is about plant biology, not about treating anyone yet.اسپند (Syrian rue) و بوته آیاهواسکا (ayahuasca vine) در دو قاره متفاوت می‌رویند، اما مردم هر دو منطقه مدت‌هاست آن‌ها را در طب و آیین‌های سنتی به کار می‌برند. هر دوی این گیاهان ترکیباتی به نام harmala alkaloids می‌سازند؛ موادی که فعالیت یک آنزیم (پروتئینی که واکنش‌های شیمیایی را سرعت می‌بخشد) را کند می‌کنند، همان آنزیمی که مغز انسان برای تجزیه سیگنال‌های مرتبط با خلق‌وخو از آن استفاده می‌کند. این همان هدفی است که برخی داروهای ضدافسردگی قدیمی‌تر نشانه می‌روند. دانستن دقیق فرمول ژنتیکی این مولکول‌ها می‌تواند روزی به آزمایشگاه‌ها امکان دهد آن‌ها را بدون برداشت از گیاهان وحشی بسازند، هرچند این پژوهش درباره زیست‌شناسی گیاهی است، نه درمان بیماران — هنوز نه.
Who's behind it: F. Muro-Villanueva and colleagues, Harvard University.
Summary by the Lemma AI · how we grade