Distant radio flashes hint that the invisible gas around our galaxy is rich in star-made atomsدرخشش‌های رادیویی از فاصله‌های دور نشان می‌دهند گاز نامرئی اطراف کهکشان ما از اتم‌های ساخته‌شده در ستاره‌ها غنی است
The thin hot gas far above our galaxy may hold oxygen and similar atoms at about a fifth to a half of the Sun's level. The team compared radio flashes from 25 distant points with X-ray readings of the same sky patches.گاز داغ و بسیار رقیقی که در فاصله‌ای دور بالای کهکشان ما قرار دارد، شاید اکسیژن و اتم‌های مشابه را در حدود یک‌پنجم تا نیمی از سطح موجود در خورشید در خود داشته باشد. تیم تحقیقاتی درخشش‌های رادیویی 25 نقطه دوردست را با داده‌های اشعه ایکس از همان بخش‌های آسمان مقایسه کرد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Our galaxy is wrapped in a huge, very thin cloud of hot gas that no telescope can photograph directly. Whether that cloud holds many oxygen-like atoms tells us if the galaxy keeps the material thrown out by exploding stars, or loses it to empty space forever. Those same atoms are what rocky planets and living bodies are built from. This first reading suggests the galaxy holds on to a good share of them, but the number is rough and could still change.کهکشان ما در میان ابری عظیم و بسیار رقیق از گاز داغ پوشیده شده که هیچ تلسکوپی نمی‌تواند مستقیماً از آن تصویر بگیرد. اینکه این ابر چه مقدار اتم شبه‌اکسیژن در خود دارد به ما می‌گوید آیا کهکشان موادی را که ستاره‌های منفجرشده بیرون می‌ریزند نگه می‌دارد یا آن‌ها را برای همیشه به فضای خالی از دست می‌دهد. همین اتم‌ها همان موادی هستند که سیاره‌های سنگی و بدن موجودات زنده از آن‌ها ساخته شده‌اند. این نخستین برآورد نشان می‌دهد کهکشان سهم قابل‌توجهی از آن‌ها را نگه می‌دارد، اما این عدد تقریبی است و ممکن است هنوز تغییر کند.
Who's behind it: Manami Roy and colleagues, Center for Cosmology and Astro-Particle Physics, Ohio State University. Funded by NASA, including a Hubble Fellowship grant.
Summary by the Lemma AI · how we grade