Risk of being killed by US police is far higher for Black people showing signs of mental illnessخطر کشته شدن به دست پلیس آمریکا برای سیاه‌پوستانی که نشانه‌های بیماری روانی دارند، بسیار بیشتر است
Over 11 years, Black people showing signs of mental illness were about 19 times more likely to be killed by US police than White people without such signs. Researchers counted 9,318 deaths and compared them to population numbers.طی 11 سال، احتمال کشته شدن سیاه‌پوستانی که نشانه‌هایی از بیماری روانی داشتند به دست پلیس آمریکا، نسبت به سفیدپوستانی که چنین نشانه‌هایی نداشتند، حدود 19 برابر بیشتر بود. پژوهشگران 9,318 مورد مرگ را شمارش کردند و آن را با آمار جمعیتی مقایسه کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Many places are arguing about who should answer a call when someone is confused, frightened or threatening to hurt themselves. This count suggests that when being Black and being in mental distress come together, the danger is much greater than either one alone. That is an argument for sending trained mental health responders, not only armed officers. But counting deaths cannot explain why it happens, and it does not measure how often each group meets police in the first place.در بسیاری از مناطق بحث است که وقتی کسی گیج یا ترسیده است یا تهدید می‌کند به خودش آسیب برساند، چه کسی باید به تماس پاسخ دهد. این شمارش نشان می‌دهد وقتی سیاه‌پوست بودن و دچار بحران روانی بودن با هم جمع شوند، خطر به‌مراتب بیشتر از هرکدام به‌تنهایی است. این خود استدلالی است برای اعزام نیروهای آموزش‌دیده در حوزه سلامت روان، نه فقط افسران مسلح. اما شمارش مرگ‌ها نمی‌تواند علت وقوع آن را توضیح دهد، و همچنین نشان نمی‌دهد که هر گروه اساساً چقدر با پلیس برخورد دارد.
Who's behind it: Therese L. Todd and colleagues, US-based research team. No funding information given.
Summary by the Lemma AI · how we grade