In wasps, a highly social life may loosen the usual link between brain size and body sizeدر زنبورها، زندگی بسیار اجتماعی ممکن است رابطه معمول میان اندازه مغز و اندازه بدن را کمرنگ کند
Wasps living in large, complex colonies have brains that no longer scale neatly with body size. Researchers measured brain volumes in wasp species ranging from solitary to highly social, then mapped the results onto the wasp family tree.زنبورهایی که در کلونی‌های بزرگ و پیچیده زندگی می‌کنند، مغزهایی دارند که دیگر به‌طور منظم با اندازه بدن‌شان متناسب نیست. پژوهشگران حجم مغز را در گونه‌های مختلف زنبور، از زنبورهای منفرد تا زنبورهای بسیار اجتماعی، اندازه‌گیری کردند و سپس نتایج را روی درخت تبار خانواده زنبورها ترسیم کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Brain tissue is costly to build and feed, so animals usually grow brains in proportion to their bodies. These wasps hint that sharing work inside a colony changes that rule, letting brain regions grow or shrink more freely. Queens put more into the mushroom bodies (brain areas used for learning and memory), but that advantage faded in the most advanced colonies. This is a comparison between insect species, not an experiment, so it shows a pattern rather than a cause - and insect brains work very differently from ours.ساخت و تغذیه بافت مغز پرهزینه است، به همین دلیل جانوران معمولاً مغزشان را متناسب با اندازه بدن‌شان رشد می‌دهند. این زنبورها نشان می‌دهند که تقسیم کار درون یک کلونی می‌تواند این قاعده را تغییر دهد و به بخش‌های مختلف مغز اجازه دهد آزادانه‌تر رشد کنند یا کوچک شوند. ملکه‌ها سرمایه‌گذاری بیشتری روی اجسام قارچی‌شکل (mushroom bodies؛ نواحی مغزی مرتبط با یادگیری و حافظه) می‌کنند، اما این برتری در پیشرفته‌ترین کلونی‌ها از بین می‌رفت. این یک مقایسه میان گونه‌های حشرات است، نه یک آزمایش، بنابراین یک الگو را نشان می‌دهد نه یک رابطه علّی - و مغز حشرات بسیار متفاوت از مغز ما کار می‌کند.
Who's behind it: F. Dorigao-Guimaraes and colleagues, Sao Paulo State University (UNESP) in Brazil, with the University of Arizona.
Summary by the Lemma AI · how we grade