Two emergency lung treatments for very sick children did not help, big trial findsدو درمان اضطراری ریه برای کودکان بسیار بیمار، در یک کارآزمایی بزرگ، نتیجه‌ای نداشت
Turning very sick children face-down, or using a fast-puffing breathing machine, did not help them breathe on their own sooner. Across 424 children in 18 countries, neither worked better than standard care, and both caused more side effects.خواباندن کودکان بسیار بیمار به شکم، یا استفاده از دستگاه تنفسی با دم‌و‌بازدم‌های سریع و ریز، کمکی نکرد که زودتر خودشان نفس بکشند. در بررسی 424 کودک در 18 کشور، هیچ‌کدام از این دو روش بهتر از مراقبت استاندارد عمل نکرد، و هر دو عوارض جانبی بیشتری به همراه داشتند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
When a child's lungs fill with fluid and stop taking in enough oxygen, a machine called a ventilator breathes for them. Doctors have long argued about two extra measures: laying the child face-down, and swapping the normal machine for one that gives hundreds of tiny fast puffs of air. This trial found neither got children off the machine any faster, and both brought more problems, such as blocked breathing tubes and pressure sores on the skin. One honest limit: the trial stopped early with 424 children instead of the 600 planned, so a small benefit for some children cannot be fully ruled out.وقتی ریه‌های یک کودک پر از مایع می‌شود و اکسیژن کافی جذب نمی‌کنند، دستگاهی به نام ventilator به‌جای او نفس می‌کشد. پزشکان مدت‌هاست درباره دو اقدام اضافی بحث دارند: خواباندن کودک به شکم، و جایگزین کردن دستگاه معمول با دستگاهی که صدها دم‌و‌بازدم ریز و سریع می‌دهد. این کارآزمایی نشان داد که هیچ‌کدام از این دو، جداسازی کودکان از دستگاه را سریع‌تر نکرد، و هر دو مشکلات بیشتری مثل گرفتگی لوله‌های تنفسی و زخم فشاری روی پوست به‌همراه داشتند. یک محدودیت صادقانه: این کارآزمایی با 424 کودک به‌جای 600 کودک برنامه‌ریزی‌شده، زودتر متوقف شد، پس نمی‌توان یک فایده کوچک برای برخی کودکان را به‌طور کامل رد کرد.
Who's behind it: Martha A. Q. Curley, Martin C. J. Kneyber and colleagues, The PROSpect trial group, across 75 children's intensive care units in 18 countries. Funded by the US National Institutes of Health and its National Heart, Lung, and Blood Institute.
Summary by the Lemma AI · how we grade