Lemma

Edition No. 26

· from the archive · latest edition →

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Psychology & Neuroscience Credibility: Promising Peer-reviewed PubMed

Scientists have mapped the wiring of the eye's sharpest spot, cell by cellدانشمندان سیم‌کشی تیزبین‌ترین نقطه‌ی چشم را، سلول به سلول، نقشه‌برداری کرده‌اند

Researchers drew a first detailed wiring map of the fovea, the tiny spot in the human eye that sees fine detail. Software traced about 3,000 cells and their connections, sorting them into 54 kinds.پژوهشگران نخستین نقشه‌ی دقیق سیم‌کشی fovea را ترسیم کرده‌اند؛ همان نقطه‌ی ریز در چشم انسان که جزئیات ظریف را می‌بیند. یک نرم‌افزار حدود 3,000 سلول و اتصالات میان آن‌ها را ردیابی کرد و آن‌ها را در 54 دسته طبقه‌بندی کرد.

Why it matters · how solid is it →

Today's Pick Medicine & Biology Credibility: Early Preprint bioRxiv

An extinct human cousin in Taiwan ate mostly meat, an ancient bone hintsیک استخوان باستانی نشان می‌دهد یکی از خویشاوندان منقرض‌شدهٔ انسان در Taiwan عمدتاً گوشت می‌خورده است

A leg bone suggests a Denisovan — an extinct human cousin, close kin of the Neanderthals — lived in open grassland in Taiwan and ate mostly meat. Chemistry in the bone dates it to roughly 45,000 years ago.یک استخوان پا نشان می‌دهد که یک Denisovan — از خویشاوندان منقرض‌شدهٔ انسان و خویشاوند نزدیک Neanderthals — در علفزارهای باز Taiwan زندگی می‌کرده و عمدتاً گوشت می‌خورده است. ترکیب شیمیایی استخوان نشان می‌دهد قدمت آن حدود 45,000 سال است.

Why it matters · how solid is it →

Medicine & Biology

  1. Credibility: Promising Preprint

    Older people in England report more pain now than 20 years ago, even as other health signs improveافراد مسن در انگلستان حالا نسبت به 20 سال پیش درد بیشتری گزارش می‌کنند، هرچند برخی نشانه‌های دیگر سلامت بهتر شده‌اند

    Health after age 50 in England has not simply got better over 20 years. In surveys 20 years apart, pain rose from 37% to 47% of people, while trouble getting around fell.سلامت افراد بالای 50 سال در انگلستان طی 20 سال گذشته صرفاً بهتر نشده است. بر اساس دو نظرسنجی با فاصله 20 سال، میزان درد از 37% به 47% افزایش یافته، در حالی که مشکلات مربوط به جابه‌جایی و حرکت کاهش پیدا کرده است.

    Why it matters · how solid is it →
  2. Credibility: Early

    Simple eye drops may protect the sight of very premature babies — but this small trial cannot prove it yetقطره‌های چشمی ساده شاید بینایی نوزادان بسیار نارس را حفظ کنند — اما این کارآزمایی کوچک هنوز نمی‌تواند این را ثابت کند

    Eye drops with a common anti-swelling medicine may cut how many premature babies need eye surgery. Among 100 babies, 20% given the drops needed treatment, compared with 38% given plain salt water drops.قطره‌های چشمی حاوی یک داروی ضدتورم رایج شاید بتوانند تعداد نوزادان نارسی را که به جراحی چشم نیاز دارند کاهش دهند. از میان 100 نوزاد، 20% از کسانی که این قطره را دریافت کردند به درمان نیاز پیدا کردند، در مقابل 38% از کسانی که فقط قطره آب‌نمک ساده گرفتند.

    Why it matters · how solid is it →
  3. Credibility: Early Preprint

    Airport fever checks would miss most Ebola-infected travellers, a model suggestsبه گفته یک مدل، بررسی تب در فرودگاه‌ها بیشتر مسافران آلوده به Ebola را شناسایی نمی‌کند

    Checking air passengers for fever and other symptoms would let most infected travellers through, a computer model finds. On a 12-hour flight, about 73% of infected people would pass both the departure and arrival checks undetected.طبق یافته‌های یک مدل کامپیوتری، بررسی تب و سایر علائم در مسافران هواپیما باعث می‌شود اکثر مسافران آلوده بدون شناسایی از این غربالگری عبور کنند. در یک پرواز 12 ساعته، حدود 73% از مبتلایان، هم از غربالگری مبدأ و هم از غربالگری مقصد، بدون شناسایی رد می‌شوند.

    Why it matters · how solid is it →
  4. Credibility: Promising Preprint

    Thousands of human genes appear to be missing from the standard DNA mapبه نظر می‌رسد هزاران ژن انسانی از نقشه استاندارد DNA جا افتاده باشند

    Researchers found thousands of gene copies that are absent from the reference map of human DNA that scientists use every day. They spotted them by comparing 298 fully read human genomes with 5.6 billion pieces of RNA from 83 body tissues.پژوهشگران هزاران نسخه از ژن‌ها را شناسایی کرده‌اند که در نقشه مرجع DNA انسان -همان نقشه‌ای که دانشمندان هر روز از آن استفاده می‌کنند- وجود ندارند. آن‌ها این ژن‌ها را با مقایسه 298 ژنوم کاملاً توالی‌خوانی‌شده انسانی با 5.6 billion قطعه RNA از 83 بافت بدن پیدا کردند.

    Why it matters · how solid is it →

AI & Computer Science

  1. Credibility: Promising Preprint

    In a game where selfishness should win, two copies of the same AI still cooperatedدر بازی‌ای که خودخواهی باید برنده شود، باز هم دو نسخه از یک هوش مصنوعی با هم همکاری کردند

    Two AI agents that were exact copies cooperated in a one-time game where betraying the partner pays more. They only did it after dozens of shared practice rounds. Against a random opponent, they betrayed.دو عامل هوش مصنوعی که کپی دقیق یکدیگر بودند، در یک بازی یک‌باره که خیانت به طرف مقابل سود بیشتری دارد، با هم همکاری کردند. این همکاری فقط بعد از ده‌ها دور تمرین مشترک شکل گرفت. اما وقتی حریف‌شان تصادفی بود، به او خیانت کردند.

    Why it matters · how solid is it →

Physics & Space

  1. Credibility: Promising Preprint

    Hot water can freeze faster than cold water. A similar effect may help tune quantum computersآب داغ می‌تواند سریع‌تر از آب سرد یخ بزند. اثری مشابه شاید به تنظیم کامپیوترهای کوانتومی کمک کند

    Starting a quantum computer one way makes it settle down faster than starting it much closer to settled. Tested on two real machines, this revealed a different hidden control error inside each one.راه‌اندازی یک کامپیوتر کوانتومی به شکلی خاص باعث می‌شود سریع‌تر از حالتی که شروعش خیلی به وضعیت پایدار نزدیک‌تر است، به آرامش برسد. این روش روی دو دستگاه واقعی آزمایش شد و در هرکدام یک خطای کنترلی پنهانِ متفاوت را آشکار کرد.

    Why it matters · how solid is it →